Tisztelt Alkotók, Hölgyeim és Uraim!
Szeretettel köszöntök minden kortárs grafikát kedvelő vendéget, és minden képzőművész alkotót a XXIV. Miskolci Grafikai Triennále alkalmából.
Megtiszteltetés számomra, hogy figyelmükbe ajánlhatom ezt a számunkra tradíciót és jövőt egyaránt jelentő tárlatot, mely amellett, hogy áttekintést ad a hazai sokszorosított grafika helyzetéről, kitekintést is nyújt a grafika nemzetközi történéseire.
Az évek során e tárlat egyre nagyobb hírnévre és megbecsülésre tett szert mind a művészek, mind pedig a közönség soraiban. Alkotók értékteremtő, progresszív, eredeti munkáit bemutató esemény ez, mely képzőművészetünk közelmúltjának változatos, sokszínű és izgalmas éveiből e műfaj legjobbjainak munkáit sorakoztatja fel.
A magyar grafikusművészek közel fél évszázados, nagy hagyománnyal rendelkező fóruma is egyben, amelyben megtestesül a hazai grafika múltja, jelene, jövője, stílus- és formaváltozásai egyaránt. Az idelátogató találkozhat a kortárs magyar grafika legújabb alkotásaival, ahol a hagyományos technikák mellett a legújabb kori digitalizált eljárások alkalmazásának művészi kifejezőerejét is megcsodálhatják az érdeklődők.
Az európai gondolkodásra jellemző partnerség fontos jelképe az, hogy szakmai és támogatói mérlegelések nyomán, ez évtől háromévenként kerül majd megrendezésre ez az esemény és így a régió három nagy rendezvénye: a miskolci sokszorosított grafikai, az egri akvarell, a salgótarjáni rajz biennálék, triennále rendszerben követve egymást biztosítanak majd folyamatos fórumot a tágabban értelmezett grafika elkötelezettjeinek.
Ez az esemény fontos fórum is egyben, ahol találkozhatnak egymással az alkotók, ítészek, a művész és a művészetet szerető közönség.
Fontos ez egy olyan városban, amelyik európai viszonylatban az egyik legrégebben lakott település. Fontos egy olyan egykori „iparvárosnak” nevezett településen, ahol ma kohéziós erőt jelent a kultúra, a képzőművészet, hiszen sok embert köt össze az alkotás élménye. Fontos számunkra a sokszínű művészet sok más kiemelkedő produktuma között, mert egyik eredője annak a kultúra építő-újjáépítő erőnek, amelynek nyomán Miskolcot a kultúra magyar városává avatták ebben az évben.
Ez a város igyekszik megbecsülni az alkotó embert, a létrehozott alkotásokat, az épített és természetes környezetének harmóniáját. Olyan úton indult el, amely méltó példa lehet bárhol, hogyan lehet élhetővé, megtartóvá tenni egy terhes nehézipari múltból kiutat kereső helyet.
Miskolc, mint a nyitott kapuk városa tárt karokkal várja a művészvilág minden alkotóját és a művészet iránt érdeklődőket egyaránt. Ma már büszkén vállalt, jó híréhez méltóan kínál a kultúra minden területén, tanító kikapcsolódásra tartalmas alternatívákat.
Kérem Önöket, hogy a tárlat megtekintése mellett fedezzék fel városunk természeti és épített környezetének hozzáértő gondossággal kialakított szépségeit!
Fedor Vilmos
Miskolc Megyei Jogú Város alpolgármestere
Dear Artists, Ladies and Gentlemen!
I would like to greet all guests and artists of the 24th Miskolc Triennial Exhibition of Graphic Art.
It is a great honour for me to offer you this exhibition focusing both on traditions and future. This is a good occasion for visitors to get a view of the actual situation of graphical art within and outside the borders of our country.
During the past years this exhibition has received the recognition and appreciation of the artists and visitors alike, because it has always been a good occasion to present the valuable, progressive, original works of the artists, illustrating the high quality tendencies of contemporary graphics with the exciting, manifold, variegated pieces.
This show has been serving as a traditional forum of Hungarian graphical artists for about half a century by now, embodying the past, the present and the future, and the changes of the styles and forms. The visitor can see the artistic expressions, the best pieces of contemporary Hungarian graphical art, from traditional techniques to the most up-to-date digital applications.
It can be considered as a characteristic symbol of European partnership that – owing to professional evaluation and promotion – this exhibition has turned into a triennial meeting of the region: the former biennial exhibitions of the region – the Miskolc exhibition of graphics, the Eger exhibition of aquarelle and the Salgótarján exhibition of drawing – have turned into triennial events thus providing continuous forum for the committed artists and fanciers of graphics in a wider sense of the word.
It is an event where artists, crtitics and audience can meet and share their experiences and opinions.
An occasion like this should be important in every city, but it has got a special significance in a city like Miskolc, one of the oldest settlements of the European continent. The erstwhile centre of heavy industry, where culture and fine art have got a special meaning, a strong cohesion power, where lots of people have been bound by the joy of creative art. In between the various excellent works of art graphics has gained special importance, because of being one of the resultant powers of the culture-renovation tendency that achieved the highest peak this year: Miskolc was awarded the title ‘the Hungarian city of Culture’.
This city tries to recognize and appreciate both the creative artists and the works of art, the harmony of its natural and architectural environment. It started something that could be a good example to follow illustrating how a place – with its heavy-industrial past – can be changed into a settlement that is good to live in, that is worth working for.
Miskolc, the city of open gates is looking forward to see all artists and art-lovers here. This city can offer alternatives for each and every field of culture and entertainment, and is proud of the fame it has gained during the past years.
Please seize the occasion to discover the treasures of our city, to visit all beauties of its natural and architectural environment besides the triennial exhibition of graphical art.
Vilmos Fedor
Deputy Mayor of the City of Miskolc
